Volkstheater Vol3: Weil es zweimal so schön war, wagen wir uns nun an die dritte Ausgabe der “Berichte aus dem Reich der Interkultur”.

Im “Empfangsraum” (vulgo Führerzimmer) des Wiener Volkstheaters begrüßen wir am kommenden Montag (23.01.2012) die aus Chile stammende Künstlerin Carla Bobadilla, die aus Sarajewo stammende Künstlerin Natasa Mirkovic-De Ro und die aus Georgien stammende Künstlerin Tatia Skhirtladze.

Soulmotion, das jüngste Werk von Natasa Mirkovic-De Ro.

Lesen wird Robert Prinzler, die Verantwortung übernimmt wie immer Ernst Schmiederer. Die Plätze sind rar, wir bitten um Anmeldung & zahlreiches Erscheinen. Hasta luego!

Und hier noch eine kleine Leseliste – in der Auswahl sehr subjektiv, im Ergebnis aber doch ziemlich eindrucksvoll:

Tatia Skhirtladze & Transkaukazja

Carla Bobadilla & Orte, die einladen

Natasa Mirkovic-De Ro & Angelina Jolie’s Regiedebut “In The Land of Milk and Honey”

Rückblick auf “Volkstheater Vol2″:

Volkstheater Vol2: Ein Gespräch über Handel, Musik & Glauben

Nach dem großen Erfolg im September, wagen wir uns nun an das zweite Stück: IMPORT/EXPORT macht es sich einmal mehr im einst sogenannten Führerzimmer des Wiener Volkstheaters gemütlich, um mit Dr. Ndubueze Fabian Mmagu über Österreichs Roma und Sinti, mit Professor Valbona Naku über die russische Methode und mit dem Kunsthändler Davut Mizrahi über Kilims zu sprechen. Einführend lesen wird der Schauspieler Robert Prinzler.

Am Montag, 20. November um 19.30, im Volkstheater / Empfangsraum

with special thanx to mizrahi fine arts

IMPORT/EXPORT entbietet allen Freunden, Kundinnen & Kollaborateuren fröhliche Weihnachten, happy Hanukkah, schönes Kwanzaa & allerfeinstes Koleda. Um auch die Agnostiker, die Un- und die Abergläubigen passend zur Jahreszeit zu grüßen, schmettern wir Ihnen allen obendrein noch ein happy new year entgegen.

Die Videos, die wir mit Ute Bock machen durften, schenken wir Ihnen: Bedienen Sie sich, verlinken Sie sie auf Ihren Webseiten über unseren Vimeo-Channel, bringen Sie Ute Bock unters Volk.

Ein guter Tag: am 23. November 2011 produzierten ein Dutzend Schüler und Schülerinnen aus der 1AO im Schulzentrum Ungargasse (1030 Wien) die ersten Geschichten für das IMPORT/EXPORT-Projekt WIR. BERICHTE AUS DEM NEUEN OE. Mehr demnächst hier und auf wirberichten.at

Es ging los: Mit der Präsentation in der Wiener Hauptbücherei wurde am 7. November die erste Stufe des neuen IMPORT/EXORT-Projekts WIR. BERICHTE AUS DEM NEUEN OE gezündet.

Als Partner stehen bei diesem Projekt mehrere Unternehmen und Institutionen, vor allem aber das Unterrichtsministerium und die Wiener Volkshochschulen an unserer Seite: Rüdiger Teutsch, im BMUKK für Integration und Diversität zuständig, und Thomas Fritz, der den Lernraum der Wiener Volkshochschulen leitet, im Gespräch mit Harald Krassnitzer, Lojze Wieser und Ernst Schmiederer. (Herzlichen Dank einmal mehr an unseren Gastgeber Christian Jahl, den Leiter der Hauptbücherei)

Die Grundidee: Für sehr viele Menschen ist Interkultur längst eine alltägliche Selbstverständlichkeit; ob Multi-, Trans- oder Interkulti, nie zuvor war unser Alltag so bunt, so reichhaltig, so vielfältig. Unsere Sprachen bleiben lebendig, weil die Menschen, die sie sprechen, mobil sind. Wer beim Essen darauf achten kann, was er zu sich nimmt, sieht sich einem immer breiteren kulinarischen Angebot gegenüber. Ob in Literatur, Kunst oder Musik: die Produkte der globalisierten Kulturindustrie sind so verschiedenartig und zugleich allgegenwärtig verfügbar wie nie zuvor. Wer definieren wollte, was aktuell als Leitkultur durchgehen könnte, käme um den Begriff der Vielfalt nicht herum. Und dennoch fokussiert der innenpolitische Diskurs in unserem Land autistisch auf ein sogenanntes Ausländerproblem: Migranten weigern sich, die Landessprache zu lernen; Migranten schicken ihre Kinder nicht zur Schule; Migranten belasten den Sozialstaat; Migranten verwässern die Reinheit dieser oder jener Kultur.

Mit WIR. BERICHTE AUS DEM NEUEN OE stellt IMPORT/EXPORT der Unkultur des Ressentiments einen weiteren Erzählstrang entgegen, der unserer interkulturellen Realität verpflichtet ist. Im Umgang mit In- und Ausländern, mit Migranten und Asylwerbern, mit Fremden und Nomaden, mit Expats, Staatenlosen und Doppelstaatsbürgern setzt IMPORT/EXPORT auf Gelassenheit und bezieht sich programmatisch auf den Soziologen Mark Terkessidis: „Es ist egal, woher die Menschen, die sich zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Polis aufhalten, kommen und wie lange sie sich dort aufhalten. Wenn erst einmal die Zukunft im Vordergrund steht, dann kommt es nur noch darauf an, dass sie jetzt, in diesem Moment anwesend sind und zur gemeinsamen Zukunft beitragen.“

WIR. BERICHTE AUS DEM NEUEN OE gewährt nun einen Einblick in dieses interkulturelle Österreich: 5.000 Menschen sollen erzählen, wer sie sind, was sie treibt, wohin sie wollen. Lehrlinge, Schülerinnen & Schüler im Alter von 14 bis 20 Jahren; Deutschlernende; sowie all jene, die bereit sind, einen kleinen Einblick in ihr Leben zu gewähren, werden berichten, woher ihre Eltern kommen, welche Sprachen sie sprechen, was ihnen Heimat bedeutet, wovon sie träumen, wie sie wohnen.

Mehr dazu demnächst auf importundexport.at/wir und auf wirberichten.at

IMPORT/EXPORT, die nächste: WIR. BERICHTE AUS DEM NEUEN OE.

Unter diesem Titel startet das jüngste Cross-Media-Projekt der Blinklicht Media Labs aus der IMPORT/EXPORT-Reihe: 5.000 Lehrlinge & Schülerinnen berichten aus ihrem Leben. Was bedeutet ihnen Heimat? Wie wichtig sind Wurzeln? Welche Sprachen sprechen sie? Was essen sie am liebsten? Wie wohnen sie? Wer sind sie? Wovon träumen sie?

Projektpräsentation Wien: Montag, 7. November, 19 Uhr, Hauptbücherei Wien.

Interkultur ist machbar, Frau Nachbar: Während europäische Spitzenpolitiker behaupten, Multikulti sei gescheitert, zeigt ein offener Blick in unsere Welt das Gegenteil: ob Multi-, Trans- oder Interkulti, nie zuvor war unser Alltag so bunt, so reichhaltig, so vielfältig.

Unsere Sprachen bleiben lebendig, weil die Menschen, die sie sprechen, mobil sind. Wer beim Essen darauf achten kann, was er zu sich nimmt, sieht sich einem immer breiteren kulinarischen Angebot gegenüber. Ob in Literatur, Kunst oder Musik: die Produkte der globalisierten Kulturindustrie sind so verschiedenartig und zugleich allgegenwärtig verfügbar wie nie zuvor. Wer definieren wollte, was aktuell als Leitkultur durchgehen könnte, käme um den Begriff der Vielfalt nicht herum.

Seit 2005 lässt Ernst Schmiederer in der Österreich-Ausgabe der ZEIT Menschen zu Wort kommen, die Grenzen überschritten und in einem fremden Land eine neue Heimat gefunden haben. Diese 240 Erzählungen von Migration und Mobilität sind Anfang 2011 im Wieser Verlag als Buch erschienen: IMPORT/EXPORT – Lauter Ausländer / Noch mehr Ausländer.

Buch-Rezension im Kultursender Ö1: Einleitungs-Essay von Günter Kaindlstorfer, anschließend erklärt Ihnen Christian Brüser, warum Sie IMPORT/EXPORT am Klo lesen sollten:

Nun kommt IMPORT/EXPORT in Schulen und Bildungseinrichtungen zum Einsatz: die im Buch gesammelten Erzählungen der 240 Migrationserfahrenen sollen 5.000 Schülerinnen, Lehrlinge und Deutschlernende animieren, auf „WIR. BERICHTE AUS DEM NEUEN OESTERREICH“ aus ihrem Alltag zu erzählen: Was bedeutet ihnen Heimat? Wie wichtig sind Wurzeln? Welche Sprachen sprechen sie? Was essen sie? Wie wohnen sie? Wer sind sie? Wovon träumen sie? Was haben ihnen ihre Eltern mit auf den Weg gegeben? Die Berichte werden gesammelt, für den Einsatz auf div. Medienplattformen bearbeitet und in der IMPORT/EXPORT-Reihe als Buch publiziert.

Partner: BMUKK; VHS Wien/Lernraum; Landes- und Stadtschulräte; Sponsoren.

Zielgruppen: Lehrlinge, Schülerinnen und Schüler im Alter von 14 bis 20 Jahren; Deutschlernende; sowie all jene Menschen, die gerne aus ihrem Leben berichten wollen.

Zeitplan: Projektstart Herbst 2011. Pilotphase mit 12 Schulen in Wien und Kärnten von November 2011 bis Jänner 2012. Sammlung der Berichte in den österreichischen Bundesländern bis Juli 2012. Redaktion für die Buchausgabe Herbst 2012.

Infos und Anmeldungen voerst per eMail info@importundexport.at
Demnächst mehr auf wirberichten.at

55 Partner aus Wirtschaft, Wissenschaft, Gesellschaftspolitik, Medien, Glaubensgemeinschaften, ethnischen Vereinen und NGOs besiegelten in den Linzer Redoutensälen einen Pakt, der für gutes Zusammenleben in Oberösterreich wegweisend sein soll: Den Pakt für Vielfalt in OÖ. Harald Krassnitzer hielt die Festrede, Enikö Tökes erzählte ihre Geschichte – und zwar in der ungarischen Übersetzung jener Version, mit der sie im IMPORT/EXPORT-Buch vertreten ist: EniköTökes – ImportIExport

Schon der erste Satz des Paktes hat es in sich: „Oberösterreich ist ein Einwanderungsland und wir bekennen uns zur kulturellen Vielfalt, die für alle bereichernd ist und Mehrwert bringt“, sind sich die Partnerinnen und Partner des Paktes für Vielfalt in OÖ einig. Sie wollen in Zukunft in ihren eigenen Wirkungsbereichen dafür eintreten, den Mehrwert von Vielfalt sichtbar zu machen und zu nutzen und im Pakt-Netzwerk immer wieder Austausch, Unterstützung und Verbündete für gemeinsame Anliegen suchen.

Vor eineinhalb Jahren initiierten die Projektpartner des aus Landes- und ESF-Mitteln finanzierten Projektes „Vielfalt schätzen. Vielfalt nutzen!“, AKOÖ, WKOÖ und die RMOÖ die Entwicklung dieses Paktes. Der Pakt ist ein Bekenntnis zur Toleranz und zur gegenseitigen Wertschätzung zwischen Menschen mit und ohne Migrationshintergrund. Er leistet einen wichtigen Beitrag dazu, dass Menschen gut miteinander leben und arbeiten können. Damit soll eine Kultur der Vielfalt geschaffen werden, in der Unterschiede wertgeschätzt, respektiert und akzeptiert werden.

IMPORT/EXPORT hat das Angebot, bei der feierlichen Unterzeichnung des Paktes mitzuwirken, freudig angenommen: Harald Krassnitzer, Blinklicht-Gesellschafter und IMPORT/EXPORT-Mitbegründer, hielt die Festrede; das Buch IMPORT/EXPORT wird als Standardwerk an die Partner verteilt; an der Intensivierung der Zusammenarbeit mit den Projektpartnern wird gearbeitet :-)

Von links nach rechts: Präsident der WKOÖ KommR Dr. Rudolf Trauner, Regionalmanagerin Sabine Morocutti MPA, Präsident der AKOÖ Dr. Johann Kalliauer, Landeshauptmann-Stv. Josef Ackerl, Harald Krassnitzer.

Im “Standard” werden die Patografien von Patricio Handl online beworben – mitunter an den passendesten Stellen: Liebe Anzeigenabteilung, möchte man rufen, danke, besser als Euer Schalt-Algorithmus hätten wir das auch nicht hingekriegt. Herr Ulmer als Posterboy der “Vorsicht Inländer”-Kampagne.

Es war aber auch höchste Zeit: Überall hacken sie auf den Ausländern herum (“diese Ausländer, die nehmen uns alles weg”), jetzt sind zur Abwechslung mal die Inländer und Inländerinnen dran. “Vorsicht Inländer” nennt Patricio Handl seine jüngste Plakat-Serie. Diese Patografien, die ab sofort in großer Auflage, aber dezenter Größe (A1) über die Stadt Wien verteilt werden, verweisen auf ein Problem, das endlich auf den Tisch muss: Inländer sind drauf und dran, das schöne Österreich an die Wand zu fahren!

Dass der Mann im Lauf der Zeit viel gearbeitet hat, wissen alle, die ihn kennen. Ein Überblick über Patos einschlägiges Werk findet sich in der IMPORT/EXPORT-Suchmaschine (rechts oben) unter dem Schlagwort “Patografie”; seine Auslassungen zum Thema Sprache sind hier verlinkt: “Auch der blödeste Migrant”, sagt Pato, “merkt schon am zweiten Tag …” Aber was erzähl ich Ihnen, schauen Sie doch selbst.

Im Ausstellungszelt der Unternehmensgruppe Stadt Linz

Linz ist stolz auf sich: Das Ausstellungszelt LINZ VERÄNDERT soll den Linzern vermitteln, was sich in ihrer Stadt im Lauf der Jahre getan hat. Was macht Linz lebenswert? Wie ist Linz mit der Welt vernetzt? Was treiben die Linzer in der Freizeit? Gemeinsam mit der Unternehmensgruppe Stadt Linz hat das Ars Electronica Future Lab einen Erlebnisraum entwickelt, der Einblicke in die Struktur und Qualität der Stadt gibt. Neu dabei diesmal: LINZ.GEMEINSAM.LEBEN, ein IMPORT/EXPORT-Projekt.

Dass wir bei den Mitarbeitern der Ars Electronica auf der Suche nach Ausländerinnen, Zugewanderten, Migrantinnen, Fremden oder Außer-Landes-Geborenen fündig würden, hatten wir uns schon gedacht. Dass wir dabei Renata Aigner, David Stolarski, Kristefan Minski, Emi Ogawa und Nicolas Naveau kennenlernten, ist ein Glücksfall (nochmals herzlichen Dank fürs Mitmachen).

Vorher: AEC mit Container

Nachher: AEC ganz ohne

Wo einst der IMPORT/EXPORT-Container unter der markanten Multimedia-Fassade des Linzer Ars Electronica Centers stand, wächst jetzt wieder Gras. Dafür geht ein paar hundert Meter stromabwärts die Post ab. Acht Tage lang wummert der Urfahraner Markt – immerhin der größte Jahrmarkt Österreichs – am Ufer der Donau: eine halbe Million Besucher, vier Festzelte, 120 Verkaufsstände, 100 Aussteller, 32 sogenannte Konsumationsbetriebe. Und mittendrin: IMPORT/EXPORT.

Einstand am Urfahraner Markt

Ach Urfahr

Info-Trainer bei der Interkultur-Einschulung